گری فرانسیون
اجازه هست شما را بخورم؟!
به نظرم اضافهکردن بخشهای کتاب «صادق هدایت» به انتهای این کتاب، چندان لزومی نداشت... اگرچه به نظرم افزودن آن روشی زیرکانه بود برای خطکشیدن روی این نکته که پرداختن به حقوق حیوانات صرفاً مربوط به جوامع پیشرفته است؛ امّا به نظرم باید کتابهای بیشتری از این جنس ترجمه شوند تا دیگر خود خواننده بداند که «هدایت»هایی در مملکت خود نیز بودهاند که صد سال پیش دم از این عقاید میزدند. هر چند پیامشان کاملاً از تمام جهات شستهرفته و پالایشیافته چون عقاید پروفسور فرانسیون نبود...
در کل ترجمهی روان و خوبی بود از یک کتاب روان و فوقالعاده و خواندنی، و البته جذاب که در متقاعدکردن افراد به دستکشیدن از خوردن محصولات حیوانی، استدلالهای بینظیری دارد. تقریباً سخت است بتوان بر استدلالهایش خط بطلان کشید یا دستکم در آغاز برخورد با چنین مفاهیمی، به فکر فرو نرفت...