یک نکته‌ای که همیشه اذیتم می‌کنه اینه که بعضی از مردم به ما وگان‌ها برچسب افراطی می‌زنن.

در جواب این دوستان، مطلب کوتاهی از پروفسور گری فرانسیون، استاد حقوق دانشگاه راتگرز واقع در ایالت نیوجرسی آمریکا رو به فارسی ترجمه کردم.

■

همکاران گرامی:

هیچ‌چیز افراطی‌یی درباره‌ی وگانیسم اخلاق‌گرا وجود نداره.

چیزی که افراطی‌یه خوردن گوشتِ درحال فساد و ترشحات بدن حیوانات‌ه.

چیزی که افراطی‌یه اینه که ما بعضی حیوانات رو عضوی از خانواده‌مون می‌دونیم درحالی‌که کاردها و چنگال‌هامون رو در اجساد بقیه‌ی حیوانات فرو می‌کنیم.

افراط‌گرایی یعنی اخلاقی‌دونستن تحمیل مرگ و رنج و عذاب بر موجودات هوشیار، صرفا چون از طعم محصولات حیوانی لذت می‌بریم یا از ظاهر لباس‌هایی که از پوست حیوانات درست می‌شن خوشمون میاد.

چیزی که افراطی‌یه اینه که ما ادعا می‌کنیم که رنج و عذاب و مرگ «غیر ضروری» نمی‌تونه اخلاقی باشه، و بعد در استثمار روزانه‌ی حیوانات شرکت می‌کنیم که کاملا غیر ضروری‌یه.

می‌خواید بدونید چی افراطی‌یه؟ تظاهر به صلح‌دوستی درحالی‌که خشونت، عذاب، شکنجه و مرگ رو بخش روزمره‌ای از زندگی‌مون کردیم.

افراط‌گرایی اینه که ما از آدم‌هایی مثل مایکل ویک (۱)، ماری بیل (۲) و سارا پالین (۳) شیطان می‌سازیم، درحالی‌که خودمون همچنان از محصولات حیوانی استفاده می‌کنیم.

افراطی اینه که ما ادعا می‌کنیم که حیوانات برامون مهم هستن و اونا رو جزوی از جامعه‌ی اخلاقی می‌دونیم، ولی با خرید گوشت و شیر «خوشحال» از این برچسب‌های دغل‌بازانه حمایت می‌کنیم.

چیزی که افراطی‌یه اینه که ما از خوردن گوشت دست برمی‌داریم امّا همچنان از محصولات لبنی استفاده می‌کنیم، درحالی که می‌دونیم هیچ تفاوت معقولی بین گوشت و لبنیات (و سایر محصولات حیوانی) وجود نداره. در تولید گوشت به همون اندازه عذاب و مرگ وجود داره که در تولید لبنیات، تخم‌مرغ و … .

می‌خواید بدونید چی افراطی‌یه؟ اینکه رژیم غذایی ما باعث بیماری‌های مختلف می‌شه و برای محیط زیست‌مون افتضاح به‌بار میاره.

چیزی که افراطی‌یه اینه که ما بچه‌هامونو تشویق می‌کنیم که حیوانات رو دوست داشته باشن و در عین حال بهشون یاد می‌دیم که می‌تونن به کسانی که دوست‌شون دارن صدمه بزنن. ما به بچه‌هامون آموزش می‌دیم که عشق‌ورزیدن هیچ تضادی با سؤاستفاده کردن نداره. این واقعا افراطی‌یه، و خیلی غم‌انگیز.

می‌خواید بدونید چی افراطی‌یه؟ این رؤیا که تا وقتی که اونا روی بشقاب و میزمون‌ان، بر تنمون آویزون‌ان و یا پاهامونو گرم نگه می‌دارن، ما خواهیم تونست به اخلاق در رابطه با حیوانات دست پیدا کنیم.

نه، وگانیسم اخلاق‌گرا افراطی نیست. ولی خیلی چیزها هستن که ما حتی بهشون توجه هم نمی‌کنیم که کاملا افراطی هستن.

اگر وگان نیستین، وگان بشین. این کار خیلی ساده است. هم برای سلامتی خودتون بهتره و هم برای کره‌ی زمین. و مهمتر از همه، از دید اخلاقی کار درست‌ه.

اگر که بخواهی، جهان وگان می‌شود!

گری ال. فرانسیون، ۲۰۱۰

(۱) مایکل ویک: فوتبالیست معروف آمریکایی که به جرم راه‌اندازی مسابقات سگ‌بازی اعتراف کرد و محاکمه شد.
(۲) ماری بیل: زنی که گربه‌ای رو به درون یک سطل زباله پرت کرده بود و آن حیوان ۱۵ ساعت در آن سطل زباله باقی موند.
(۳) سارا پالین: سیاستمدار آمریکایی که در برنامه‌ی زنده تلویزیونی یک گوزن کانادایی رو شکار کرد و کشت.

©2010 Gary L. Francione
No, Ethical Veganism is Not Extreme